1 00:00:01,935 --> 00:00:05,063 [ Mulher ] Teorizando que seria possível viajar no tempo durante sua própria vida, 2 00:00:05,138 --> 00:00:08,835 Dr. Sam Beckett deu um passo no acelerador Quantum Leap... 3 00:00:08,908 --> 00:00:10,842 e desapareceu. 4 00:00:15,448 --> 00:00:18,042 Ele acordou e se encontrou preso no passado, 5 00:00:18,118 --> 00:00:21,713 enfrentando imagens espelhadas que não eram dele... 6 00:00:21,788 --> 00:00:25,918 e impulsionado por uma força desconhecida para mudar a história para melhor. 7 00:00:27,093 --> 00:00:31,029 Seu único guia nesta jornada é Al, um observador de sua própria época, 8 00:00:31,097 --> 00:00:35,693 que aparece na forma de um holograma que só Sam pode ver e ouvir. 9 00:00:36,803 --> 00:00:41,103 E então, o Dr. Beckett se encontra saltando de vida em vida, 10 00:00:41,174 --> 00:00:44,268 esforçando-me para corrigir o que uma vez deu errado... 11 00:00:44,344 --> 00:00:47,177 e esperando sempre que seu próximo salto... 12 00:00:47,247 --> 00:00:49,477 será o salto para casa. 13 00:00:57,824 --> 00:00:59,724 Ah! Ah! 14 00:01:14,974 --> 00:01:18,205 [Sem diálogo audível] 15 00:01:18,278 --> 00:01:21,111 Ah, ah, garoto! 16 00:02:36,556 --> 00:02:41,323 [Sam Narrando] Sempre que você voa, eles avisam em caso de emergência colocar a cabeça entre as pernas. 17 00:02:41,394 --> 00:02:45,922 Acho que isso torna tudo mais fácil para dar um beijo de despedida na sua bunda. 18 00:02:45,999 --> 00:02:48,991 Uau! Espere, Eddie. Espere. 19 00:02:51,471 --> 00:02:55,066 Vamos. Vamos. Isso é um bebê. 20 00:02:56,409 --> 00:03:00,004 - Essa é uma garota. Aquela garota. Fácil. - [Níveis do motor desligados] 21 00:03:01,581 --> 00:03:03,515 [Risadas] Tudo bem. [Beijos] 22 00:03:05,818 --> 00:03:07,809 - [Homem] O que aconteceu? - Hein? 23 00:03:09,322 --> 00:03:11,813 O piloto automático pirar de novo? [Respirando pesadamente] 24 00:03:11,891 --> 00:03:14,416 Bem, uh- 25 00:03:14,494 --> 00:03:16,758 Você não gritou depois da corrida em Miami? 26 00:03:16,829 --> 00:03:18,763 Gritar? 27 00:03:18,831 --> 00:03:21,322 Escreva no registro de manutenção. Meu Deus. [Tosse] 28 00:03:21,401 --> 00:03:25,360 Eu esqueci que você não foi para a escola de aviação militar, não foi? Eu não acho. 29 00:03:25,438 --> 00:03:30,774 Bem, desligue essa maldita caixa preta. Nós vamos levar esse bebê para as Bermudas Deus pretendia - pelo fundo das nossas calças. 30 00:03:30,843 --> 00:03:35,303 Vamos para Bermudas? Pelo assento das nossas calças. 31 00:03:36,382 --> 00:03:40,716 Você está bem, Brackett? Sim. Estou bem. 32 00:03:40,787 --> 00:03:44,416 Bem, mesmo que você não esteja, é melhor você aprender a agir como você é. Tranquiliza os passageiros- 33 00:03:44,490 --> 00:03:48,290 Sim. o que você deve fazer antes que entrem em pânico. 34 00:03:48,361 --> 00:03:50,556 Diga a eles que atingimos uma bolsa de ar. 35 00:03:50,630 --> 00:03:53,656 Não existe bolsa de ar. Bem, nós sabemos disso. Eles não. 36 00:03:54,734 --> 00:04:00,639 OK. Bolsa de ar. Entendi. Depois de desligar o piloto automático. 37 00:04:05,478 --> 00:04:09,073 A caixinha prateada com luz verde. 38 00:04:09,148 --> 00:04:11,912 - [Alterar cliques] - O que diabos há com você? 39 00:04:13,486 --> 00:04:16,853 Bem, eu tenho que... dizer. 40 00:04:16,923 --> 00:04:20,086 Eu só estava pensando por que aquela bússola está fazendo isso. 41 00:04:20,159 --> 00:04:24,323 Deve ser uma perturbação magnética. Ah. 42 00:04:24,397 --> 00:04:27,924 Sem uma, uh, bússola giratória estaríamos em... grandes problemas. 43 00:04:28,001 --> 00:04:31,732 Suba no cachorro-pássaro. Veja se você consegue sintonizar nas Bermudas. 44 00:04:33,273 --> 00:04:36,674 O cachorro-pássaro- A bússola do rádio. 45 00:04:36,743 --> 00:04:39,974 "Cachorro-pássaro'' deve ser como você chamou no- 46 00:04:40,046 --> 00:04:42,139 a marinha. 47 00:04:42,215 --> 00:04:45,810 [zomba] Agora devemos estar dentro do alcance, a menos que- A menos que o quê? 48 00:04:45,885 --> 00:04:48,820 A menos que o piloto automático nos tirou do curso. 49 00:04:48,888 --> 00:04:54,292 - [ Estático ] - Uh, você sabe, é mais fácil sintonizar se você usar o fone de ouvido. 50 00:04:54,360 --> 00:04:56,351 [Risadas] Ufa. 51 00:04:56,429 --> 00:04:58,556 Sim. Sim. Ah, sim. Desculpe. 52 00:04:58,631 --> 00:05:02,192 - Tudo bem, ok? - Ah, tudo bem, querido. 53 00:05:02,268 --> 00:05:07,433 Então é melhor um de vocês voltar lá e conte ao Junior. Eu não sei quem é mais pálido- ele ou sua nova noiva. 54 00:05:07,507 --> 00:05:12,171 É melhor você voltar lá, Suporte. Grant Jr. me parece como o mesmo tipo de bunda de seu pai. 55 00:05:12,245 --> 00:05:14,645 Coop, e se ele te ouviu? 56 00:05:14,714 --> 00:05:17,148 Eu seria demitido e você teria que me apoiar. Oh sim? 57 00:05:17,216 --> 00:05:20,151 Vocês são casados. E você está agindo assim também. 58 00:05:20,219 --> 00:05:22,153 Uh, com licença. 59 00:05:27,493 --> 00:05:31,429 Ei, o que realmente aconteceu um minuto atrás? 60 00:05:32,498 --> 00:05:35,058 Uh, atingimos uma bolsa de ar. 61 00:05:36,135 --> 00:05:38,126 [Risadas] 62 00:05:39,872 --> 00:05:45,003 Oh, ele está parecendo um pouco verde ao redor das guelras. Molhado também. 63 00:05:46,245 --> 00:05:50,511 [Clicando nos botões] [ Estático ] 64 00:05:50,583 --> 00:05:53,518 [O clique continua] [Estático continua] 65 00:06:09,702 --> 00:06:13,399 "Ttek-carboidrato." 66 00:06:13,473 --> 00:06:17,204 Hum-mmm. "Brack''- 67 00:06:17,276 --> 00:06:21,440 "Brackett." Olá. 68 00:06:21,514 --> 00:06:26,383 Agora que você sabe seu nome, talvez você possa me dizer por que estou vestindo meu mai tai e não beber. 69 00:06:27,453 --> 00:06:31,822 Sinto muito. Nós... atingimos uma bolsa de ar? 70 00:06:33,292 --> 00:06:36,227 Por que não atingimos bolsas de ar quando meu pai está a bordo? 71 00:06:36,295 --> 00:06:38,286 Apenas sorte, eu acho. 72 00:06:38,364 --> 00:06:43,893 Sim. Olha. Você vai refrescar isso para mim? Vou ao banheiro e... 73 00:06:43,970 --> 00:06:46,370 diga a Michelle não vamos bater. 74 00:06:46,439 --> 00:06:48,430 [Silenciosamente] Sim. OK. 75 00:06:50,009 --> 00:06:53,706 Ele está resmungando como seu velho? Sim. Sim, acho que sim. 76 00:06:53,780 --> 00:06:57,011 Ele- Ele quer um-outro mai tai. Ah. 77 00:06:57,083 --> 00:06:59,847 Sim, sim, capitão. [Risadas] 78 00:07:02,588 --> 00:07:05,022 Está tudo bem? Sim. Multar. [Risadas] 79 00:07:06,659 --> 00:07:10,186 - Eu disse parabéns? - Hum, quando subimos a bordo. 80 00:07:10,263 --> 00:07:14,927 Oh. Bem, uma vez nunca é suficiente quando você está... 81 00:07:15,001 --> 00:07:16,935 uma nova noiva, então... parabéns. 82 00:07:17,003 --> 00:07:22,839 Obrigado- [Risos] Sr., hum, irmão-Brackett. Ah, Eddie. Ed. Ed- 83 00:07:22,909 --> 00:07:25,639 Chame-me de "Ed" ou "Eddie". Está tudo bem. 84 00:07:25,711 --> 00:07:29,044 Ouvir. Aquele pequeno, uh, mergulhe lá atrás- 85 00:07:29,115 --> 00:07:31,276 Hum-hmm. Isso foi-Isso foi porque atingimos uma bolsa de ar. 86 00:07:31,350 --> 00:07:36,344 E, ah, sinto muito por isso. Você quer que eu te pegue outro desses? 87 00:07:36,422 --> 00:07:39,858 Não, obrigado. Não quero usá-lo como Grant. Oh não. Não se preocupe com isso. 88 00:07:39,926 --> 00:07:43,293 Vai ser tranquilo navegar daqui em diante, tenho certeza. OK. Oh! 89 00:07:43,362 --> 00:07:46,058 O que está errado? Ah, nada. 90 00:07:46,132 --> 00:07:50,193 O que é? Ah, não é nada. É só, uh- apenas cólicas estomacais. 91 00:07:50,269 --> 00:07:54,569 Acho que aqueles mai tais não combinaram muito bem com as coisas do biscoito de caranguejo. [Risadas] 92 00:07:54,640 --> 00:07:57,200 -[ Porta abre ] -[ Sussurros ] Só não conte ao Grant. 93 00:07:57,276 --> 00:07:59,972 Se você estiver doente, nós podemos- Não. Estou bem. Estou bem. 94 00:08:00,980 --> 00:08:04,848 Olá, querido. Onde estão nossas bebidas, Eddie? 95 00:08:04,917 --> 00:08:09,149 - A aeromoça está fazendo isso. - Aeromoça? Isso está ficando muito formal, chamando Wendy de aeromoça. 96 00:08:09,222 --> 00:08:12,988 Desculpe. Wendy está fazendo o seu. Sua esposa não quer um. 97 00:08:13,059 --> 00:08:15,857 Estamos em lua de mel. 98 00:08:15,928 --> 00:08:19,694 OK. Quero outro mai tai. 99 00:08:19,765 --> 00:08:22,893 - Tem certeza que? - Sim, hum, apenas nenhum desses biscoitos de caranguejo. 100 00:08:22,969 --> 00:08:25,494 Você ouviu a senhora, Eddie. Outro mai tai. 101 00:08:25,571 --> 00:08:27,562 Ok. 102 00:08:31,010 --> 00:08:36,607 Pilotos. Peça-lhes para fazer qualquer coisa exceto voar do ponto "A'' ao ponto "B'' e eles agem como se estivessem lhe fazendo um favor. 103 00:08:36,682 --> 00:08:41,119 Oh, agora, eu só os quero para chegar ao ponto "B.'' Isso é tudo que eu quero que eles façam. 104 00:08:41,187 --> 00:08:45,248 Sra. Cutter, você ainda está pensando como um templo de Michelle. 105 00:08:45,324 --> 00:08:47,758 Só você se apaixonou com Michelle Temple. 106 00:08:50,363 --> 00:08:53,127 Isso eu fiz. 107 00:08:53,199 --> 00:08:55,190 Hum-hmm. 108 00:08:57,470 --> 00:09:02,737 Lição de aeromoça número um, Eddie: Não discuta se o passageiro quiser beber. 109 00:09:02,808 --> 00:09:05,106 Ela simplesmente não parece muito bom, só isso. 110 00:09:05,177 --> 00:09:08,943 Quem mergulha depois desse mergulho? Exceto Coop, é claro. 111 00:09:09,015 --> 00:09:14,954 Ah, sim. Um Ganso Grumman, e convertido para uso executivo. Legal. 112 00:09:15,021 --> 00:09:18,980 Que pássaro. Eles não fazem aviões do jeito que eles costumavam fazer... 113 00:09:19,058 --> 00:09:21,492 - ou aeromoças. - [Sam limpa a garganta] 114 00:09:21,561 --> 00:09:25,554 Vou preparar um sanduíche para você e Coop depois que eu entregar isso. Ótimo. 115 00:09:25,631 --> 00:09:30,034 Oh. Aqui. Sim. Ei, você poderia me consertar um sanduíche a qualquer hora. Na verdade- 116 00:09:30,102 --> 00:09:31,592 Onde diabos você esteve? você- Hã? 117 00:09:31,671 --> 00:09:34,970 Eu quase bati essa coisa um minuto atrás. Ei, vá com calma. 118 00:09:35,041 --> 00:09:38,841 Você é um alvo em movimento. Você tem sorte que Ziggy consegui encontrar você. 119 00:09:38,911 --> 00:09:41,106 Agora- Oh, olhe para este avião. 120 00:09:41,180 --> 00:09:44,513 Meu Deus. Você sabia que na Segunda Guerra Mundial... 121 00:09:44,584 --> 00:09:48,645 o Grumman Goose foi usado perseguir submarinos alemães? 122 00:09:48,721 --> 00:09:51,246 Na verdade, ajudou- ajudou a salvar- Al, Al, me dê- 123 00:09:51,324 --> 00:09:54,225 milhares de- Me dê a aula de história mais tarde, ok? 124 00:09:54,293 --> 00:09:57,421 Agora eu preciso saber o que estou fazendo aqui. 125 00:09:57,496 --> 00:09:59,430 OK. OK. 126 00:09:59,498 --> 00:10:03,798 É 13 de agosto de 1956. Você é um copiloto chamado- 127 00:10:03,869 --> 00:10:06,963 Eddie Brackett. Bem aqui. Oh sim. Francisco Eduardo Brackett. 128 00:10:07,039 --> 00:10:11,533 Uh, você é um novato, motorista de limusine aerotransportado. [Risadas] 129 00:10:11,611 --> 00:10:15,707 Talvez ele esteja, mas eu não. Caso você não se lembre, Eu não dirijo essas coisas. 130 00:10:15,781 --> 00:10:19,148 Bem, você se saiu muito bem como- como piloto de testes de foguetes. Eu caí. 131 00:10:19,218 --> 00:10:22,085 Não antes de você quebrar Mach 3 primeiro. Entre outras coisas. 132 00:10:22,154 --> 00:10:24,622 Vamos. É fácil. É como- É como andar de bicicleta. 133 00:10:24,690 --> 00:10:28,217 Sim. Apenas, quando você cai de um avião, você bate e queima. 134 00:10:28,294 --> 00:10:30,319 Uh, isso se chama "comprar a fazenda". 135 00:10:30,396 --> 00:10:32,626 Bem, seja lá como for chamado, você está morto. [Ziggy buzinando] 136 00:10:32,698 --> 00:10:36,691 Ok, ok. Portanto, minha analogia não é perfeita. Isso fede. 137 00:10:37,770 --> 00:10:41,604 Você está, uh, voando, uh, Grant Cutter Jr., 138 00:10:41,674 --> 00:10:45,110 quem é o herdeiro de um enorme animal de estimação? 139 00:10:45,177 --> 00:10:47,805 [Ziggy gritando] "rol-rolem''- 140 00:10:47,880 --> 00:10:51,976 Oh-companhia petrolífera, e sua nova noiva. Não é legal? Para Bermudas. 141 00:10:52,051 --> 00:10:54,315 Eu sei que. Sim, é legal. Sim. Só que você nunca chega lá. 142 00:10:54,387 --> 00:10:56,821 Nós batemos? Não. Acalme-se. 143 00:10:56,889 --> 00:10:59,255 Nós batemos? Não. Você não bate. Você se vira, 144 00:10:59,325 --> 00:11:02,886 e você volta para Norwich, Virgínia, de onde você partiu. 145 00:11:02,962 --> 00:11:06,022 Por que? W-Nós temos algum tipo de problema no motor ou algo assim. É isso? 146 00:11:06,098 --> 00:11:11,161 Bem, eu imagino que há algum algum tipo de problema, mecânico ou então por que você voltaria? 147 00:11:11,237 --> 00:11:14,331 Ex-Exceto- Exceto... Exceto o quê? 148 00:11:14,407 --> 00:11:19,902 Bem, uh, é apenas uma hora para as Bermudas, e são quatro horas de volta para Norwich, Virgínia, 149 00:11:19,979 --> 00:11:22,948 então por que, você sabe- se você tiver um problema- voltar todo o caminho? 150 00:11:23,015 --> 00:11:27,111 Por que... não perguntamos ao Ziggy? Huh? 151 00:11:27,186 --> 00:11:28,847 Ziggy. Oh! Pergunte-Pergunte ao Ziggy. 152 00:11:28,921 --> 00:11:32,357 Bem, ok. Vou perguntar ao Ziggy, mas estou tendo muitos problemas com isso hoje. [Gritando] 153 00:11:32,425 --> 00:11:35,656 O quê? O que há de errado com isso? Uh, Ziggy diz- eu não sei. 154 00:11:35,728 --> 00:11:38,526 Você tem um passe doente Hein? 155 00:11:38,597 --> 00:11:40,531 [gritos] "enger.'' 156 00:11:40,599 --> 00:11:43,295 Passageiro. Michelle. Sim. Ela está com dor de estômago. Eu sei disso. 157 00:11:43,369 --> 00:11:47,738 Ah, não, não. Ela tem- Ah. Ela tem agudo- Hein? Hein? 158 00:11:47,807 --> 00:11:50,901 [gritos] appen- "appen-dicki-tis''? "Appen-dicki-tis." 159 00:11:50,976 --> 00:11:53,809 "Appen-dicki-tis''? [Silenciosamente] "Appen-dicki-tis." 160 00:11:53,879 --> 00:11:57,212 Apendicite! Apendicite? O que há de fofo nisso? 161 00:11:57,283 --> 00:11:59,217 Al, Al, você poderia- 162 00:11:59,285 --> 00:12:03,449 Se estivermos a apenas uma hora das Bermudas, por que não vamos lá, para o hospital mais próximo? 163 00:12:03,522 --> 00:12:07,754 Bem, isso provavelmente é o que você está aqui para fazer. Bem, eu- 164 00:12:07,827 --> 00:12:09,761 Al, estamos virando. [Rugido do motor] 165 00:12:09,829 --> 00:12:13,230 [Al] Sim. Bem, provavelmente estamos mudando voltar para Norwich. 166 00:12:19,305 --> 00:12:21,296 [ Slides de cortina ] 167 00:12:22,708 --> 00:12:26,337 [Estirpes] Por que estamos virando? 168 00:12:26,412 --> 00:12:28,903 Nossa bússola saiu; nosso giroscópio caiu. 169 00:12:28,981 --> 00:12:32,883 E não consigo chegar às Bermudas com o cachorro-pássaro. Não temos escolha. 170 00:12:32,952 --> 00:12:38,788 Voando para oeste, não podemos perder o continente, mas voando para o leste, com certeza pode perder as Bermudas. 171 00:12:38,858 --> 00:12:41,759 A bússola parece estar se estabilizando. 172 00:12:41,827 --> 00:12:45,820 Isso é porque estamos voando de volta para fora disso. Fora do quê? 173 00:12:45,898 --> 00:12:47,832 O Triângulo das Bermudas. 174 00:13:01,547 --> 00:13:03,481 [Sam] Estamos voando no Triângulo das Bermudas? 175 00:13:03,549 --> 00:13:08,851 Ah, não por muito tempo. Estamos voando para oeste, então devemos sair disso em breve. 176 00:13:09,922 --> 00:13:13,358 Então pegaremos nossa bússola e rádio de volta e ser capaz de definir o rumo para Norwich. 177 00:13:13,425 --> 00:13:17,486 Se o vento não mudou, deveríamos nos estabelecer em, uh, três horas e meia. 178 00:13:17,563 --> 00:13:21,226 Sim, mas estamos apenas uma hora das Bermudas. Não conseguimos encontrar as Bermudas. 179 00:13:24,303 --> 00:13:27,500 Você tem que ser capaz de ver centenas de quilômetros... nesta altitude. 180 00:13:27,573 --> 00:13:31,566 Quero dizer, eu pensaria que se apenas transformássemos dando a volta e voltando para o leste, nós- devemos avistar as Bermudas. 181 00:13:31,644 --> 00:13:36,138 Tem que estar aí com... Nós veríamos. Não sabemos até onde o piloto automático nos tirou do curso. 182 00:13:36,215 --> 00:13:39,514 Agora as Bermudas poderiam ser no horizonte, ao norte de nós. 183 00:13:39,585 --> 00:13:43,487 Tenho a sensação de que... o piloto automático não estava tão longe. 184 00:13:44,557 --> 00:13:48,049 Eddie, você não estava voando tempo suficiente para ter sentimentos viscerais. [Alterar cliques] 185 00:13:48,127 --> 00:13:51,187 Agora qual é a pressa para chegar às Bermudas? Agora vamos voltar para Norwich. 186 00:13:51,263 --> 00:13:55,757 Vamos consertar o piloto automático e leve Junior e sua noiva para as Bermudas amanhã. 187 00:13:55,835 --> 00:13:58,827 Ela pode não ter um amanhã. O que você quer dizer? 188 00:13:58,904 --> 00:14:02,840 Ela está com dores de estômago. Acho que é apendicite. Ah, droga. 189 00:14:02,908 --> 00:14:05,877 É por isso que precisamos pegá-la para o hospital mais próximo, e isso é nas Bermudas. 190 00:14:05,945 --> 00:14:09,642 [Suspiros] Bem, não se não conseguirmos encontrá-lo. 191 00:14:09,715 --> 00:14:12,411 Olhar. Volte. Verifique ela novamente. Uh, 192 00:14:12,484 --> 00:14:16,011 diga ao Junior que estamos voltando para Norwich devido a, uh, problemas mecânicos. 193 00:14:16,088 --> 00:14:20,024 Olha, Cooper. Eu não acho- Olha. Isso é uma ordem, garoto. 194 00:14:33,038 --> 00:14:37,475 [Gritando] 195 00:14:37,543 --> 00:14:39,477 Al, Al, o que há de errado? 196 00:14:39,545 --> 00:14:42,378 O que você está fazendo? [grunhidos] Essa coisa ficou sangrenta em mim. 197 00:14:42,448 --> 00:14:45,042 Não consigo entender nada. 198 00:14:45,117 --> 00:14:48,609 É porque estamos no... Triângulo das Bermudas. 199 00:14:48,687 --> 00:14:51,713 É porque o link de mão sempre fica sangrento. 200 00:14:51,790 --> 00:14:53,724 Não este maldito. 201 00:14:54,760 --> 00:14:57,251 Você não vai me dizer que você acredite em todos os mitos, não é? 202 00:14:57,329 --> 00:15:00,958 Sam, um monte de coisas estranhas aconteceram aqui. 203 00:15:01,033 --> 00:15:03,831 Há navios que desaparecem, aviões desaparecem, 204 00:15:03,903 --> 00:15:08,670 mesmo em dias claros... como este. 205 00:15:08,741 --> 00:15:13,974 Desastres no mar não são tão incomuns, mesmo em dias claros como este. 206 00:15:14,046 --> 00:15:15,980 Há teorias que dizem... 207 00:15:16,048 --> 00:15:20,712 que é também vórtices eletromagnéticos, ou então é- 208 00:15:20,786 --> 00:15:22,777 Ou monstros marinhos. 209 00:15:22,855 --> 00:15:24,789 Como você sabia? Certo. Eu lembro. 210 00:15:24,857 --> 00:15:28,691 Peixe lagarto pré-histórico gigante foram vistos por marinheiros- 211 00:15:28,761 --> 00:15:31,696 [Riso sufocante] no Ber-O que é tão engraçado? Do que você está rindo? 212 00:15:31,764 --> 00:15:34,961 Só estou brincando, ok? Isso não é brincadeira, Sam. 213 00:15:35,034 --> 00:15:38,800 Se eu não fosse um holograma, Eu não seria pego morto aqui. [Ziggy grita, bipa] 214 00:15:38,871 --> 00:15:43,069 [Suspiros] Ah. Está de volta. 215 00:15:44,410 --> 00:15:49,438 E nós voamos... fora do Triângulo. 216 00:15:49,515 --> 00:15:51,449 Como você explica isso? 217 00:15:53,385 --> 00:15:57,617 Poderia ser aquele OVNI isso está nos circulando. Oh, você-Que OVNI? 218 00:15:57,690 --> 00:16:01,023 Você-Que OVNI? Onde está- Eu não vejo um U.F.- 219 00:16:02,094 --> 00:16:06,224 Ah, garoto. O Triângulo o engoliu. Sam- 220 00:16:06,298 --> 00:16:09,665 [Ziggy bipando] Sam, onde diabos ele foi? Al- 221 00:16:09,735 --> 00:16:11,669 S- [Grito] Ah, não. Vamos. 222 00:16:11,737 --> 00:16:15,070 [Suspiros] Isso não é engraçado, Sam. Ah, Al, o que há de errado com você? Agora vamos lá. 223 00:16:15,140 --> 00:16:17,438 Deus! Me dê um ataque cardíaco. 224 00:16:17,509 --> 00:16:22,970 Agora que Ziggy está de volta, você poderia pelo menos me diga o que aconteceu para Michelle? Não posso acreditar em você. 225 00:16:24,049 --> 00:16:29,385 Uh, bem, naquela época aconteceu originalmente- Sim? O que? 226 00:16:29,455 --> 00:16:31,389 Oh. O que? 227 00:16:31,457 --> 00:16:35,723 Ela- Seu apêndice estourou, e ela morreu. 228 00:16:35,794 --> 00:16:39,958 Ela morreu a bordo? Sim, uma hora antes eles desembarcaram em Norwich. 229 00:16:40,032 --> 00:16:45,197 Ela deve ter ficado hipotensa. Hip-Sim, uh, hipotenso. 230 00:16:45,270 --> 00:16:49,673 Al, temos que levá-la para as Bermudas- para o hospital lá. Como você vai encontrar isso? 231 00:16:49,742 --> 00:16:52,506 Bem, eu não posso, mas você pode. Peça ao Ziggy que nos dê uma orientação. 232 00:16:52,578 --> 00:16:55,479 - [Cortina Slides] -Eddie, é melhor você dê uma olhada nesse garoto. 233 00:16:55,547 --> 00:16:58,345 Ela está começando a me assustar. 234 00:16:58,417 --> 00:17:02,820 Achei que ela se sentiria melhor depois de vomitar e nós compramos uma muda de roupa para ela, mas- 235 00:17:02,888 --> 00:17:05,721 Ela está realmente sofrendo. Ei. 236 00:17:05,791 --> 00:17:09,022 Posso dar uma olhada? Sou uma mulher casada. [Risos] 237 00:17:09,094 --> 00:17:12,291 Tudo bem, querido. Eddie é um homem casado. Eu- 238 00:17:13,866 --> 00:17:17,927 - Sim. Eu- Veja, eu sou, então- - Ok. Ver. 239 00:17:19,004 --> 00:17:24,101 Ah, sim. Olhar. Hum, diga-me se você sente alguma dor, ok, e onde está? 240 00:17:24,176 --> 00:17:26,610 [Michelle respirando pesadamente] 241 00:17:26,678 --> 00:17:29,647 Não.! Eu não posso- Sim, há um pouco de inchaço bem ali. 242 00:17:29,715 --> 00:17:34,652 - Hum-hmm. - Ok, vou verificar o kit médico e ver se consigo encontrar algo para aliviar a dor. 243 00:17:34,720 --> 00:17:36,745 - Ela vai ficar bem? - Sim, ela vai ficar bem. 244 00:17:36,822 --> 00:17:39,052 É só uma pequena dor de estômago. 245 00:17:39,124 --> 00:17:43,458 - Bem, na verdade, é um apêndice um pouco perturbado. - Apêndice? 246 00:17:43,529 --> 00:17:45,997 - Sim. - Tem certeza que? 247 00:17:46,065 --> 00:17:48,898 Eddie foi para a faculdade de medicina por um ano antes de se tornar piloto. 248 00:17:48,967 --> 00:17:53,904 - Sim, bem, isso não faz dele um médico. - Sim, bem, talvez não, mas eu... já vi esses sintomas antes. 249 00:17:53,972 --> 00:17:57,169 Tive febre, inchaço, sensibilidade. Provavelmente é o apêndice dela. 250 00:17:57,242 --> 00:18:00,405 - Bem, o que devemos fazer? - Leve-a para um hospital. 251 00:18:00,479 --> 00:18:03,505 Hum, é tudo culpa minha. Desculpe. Não. Não é. 252 00:18:03,582 --> 00:18:08,076 É sim. Eu sabia que havia dor antes de embarcarmos, e eu simplesmente pensei que iria embora. 253 00:18:08,153 --> 00:18:12,214 eu não queria estragar nossa lua de mel. Desculpe. Você não está estragando nada. 254 00:18:12,291 --> 00:18:16,022 - E comprei uma linda camisola de renda. - Use-o no hospital. 255 00:18:16,095 --> 00:18:20,828 Sim, claro. Você pode agitar todas aquelas enfermeiras britânicas enfadonhas. [Rindo] 256 00:18:20,899 --> 00:18:25,131 Oh, nós não vamos- Uh, isso-isso iria agitá-los, tudo bem, se ela usasse uma camisola. 257 00:18:25,204 --> 00:18:29,698 Mantenha-a quieta, certo, Grant? e, uh, vou mandar Wendy de volta em um segundo com algo para a dor. 258 00:18:29,775 --> 00:18:31,766 - Obrigado, Sr. Brackett. -Eddie. Me chame de Eddie. 259 00:18:31,844 --> 00:18:35,575 [Gemendo] Eu- 260 00:18:35,647 --> 00:18:39,811 Como eu vou manter você quieto? Hum. 261 00:18:39,885 --> 00:18:43,048 [ Ofegante ] 262 00:18:46,058 --> 00:18:49,084 Estamos voando de volta para Norwich. 263 00:18:49,161 --> 00:18:52,790 Ela não vai conseguir voltar para Norwich. Com licença. Ela é tão ruim assim? 264 00:18:52,865 --> 00:18:55,197 Sim. Ela é tão ruim. O que você está procurando? 265 00:18:55,267 --> 00:18:57,997 Uh, temos um kit médico ou algo assim? Aqui. 266 00:18:59,204 --> 00:19:01,638 Deve haver alguma aspirina aqui ou algo assim. Aqui. 267 00:19:01,707 --> 00:19:05,609 OK. Dê a ela três aspirinas. uh, isso deve ajudar com a dor- e uma bolsa de água quente, ok? 268 00:19:05,677 --> 00:19:07,611 Não há ninguém a bordo. Bem- 269 00:19:07,679 --> 00:19:10,147 Tudo bem. Aqueça algumas toalhas no microondas. 270 00:19:10,215 --> 00:19:14,242 Microondas? Pegue algumas toalhas, coloque-as em água quente, e use-os nela, ok? 271 00:19:14,319 --> 00:19:16,253 OK. Vou falar com Cooper. 272 00:19:18,457 --> 00:19:20,448 Eles estão de volta. 273 00:19:22,494 --> 00:19:25,019 Quem está de volta? 274 00:19:25,097 --> 00:19:27,088 Bússola e giroscópio. 275 00:19:30,769 --> 00:19:32,703 Eu te disse. 276 00:19:33,772 --> 00:19:37,469 Então podemos voar para as Bermudas, certo? Não comece, Eddie. 277 00:19:39,578 --> 00:19:42,138 Quer saber, Sam? Esse cara tem as coisas certas. 278 00:19:42,214 --> 00:19:46,878 Você só precisa convencê-lo que a garota vai morrer a menos que ele chegue às Bermudas. 279 00:19:46,952 --> 00:19:51,013 Olhar. O apêndice da Michelle vai romper, e quando isso acontecer, ela morrerá. 280 00:19:52,090 --> 00:19:55,548 [Suspiros] Você sabe, os documentos levaram meu apêndice foi retirado quando eu tinha 16 anos. 281 00:19:55,627 --> 00:19:58,687 Acontece que tudo que eu realmente tinha era um ataque de gastrite. 282 00:19:58,764 --> 00:20:02,256 Mas já que eles me abriram, eles tiraram de qualquer maneira. [Risadas] 283 00:20:02,334 --> 00:20:06,293 Agora, e se, e se tudo Michelle está sofrendo de gastrite? Isso não é gastrite. 284 00:20:06,371 --> 00:20:10,068 Este é um ataque de apendicite aguda. 285 00:20:10,142 --> 00:20:13,305 Eu não vou arriscar a vida dela e todo mundo está ligado seu julgamento médico, Eddie. 286 00:20:13,378 --> 00:20:18,315 Ah, Sam, tenho nossa localização. Estamos a cento e trinta e sete milhas sudoeste das Bermudas. 287 00:20:18,383 --> 00:20:22,979 E você apenas pega o título 077- Isso nos levará direto ao porto de Hamilton. 288 00:20:23,055 --> 00:20:28,994 Olha, Cooper, eu- Eu estive pensando um pouco, e acho que sei onde estamos. 289 00:20:29,061 --> 00:20:32,394 Se tomarmos um título de 0- 290 00:20:32,464 --> 00:20:38,130 - 77. - 77, esse rumo nos levará vamos direto para as Bermudas. 291 00:20:38,203 --> 00:20:42,264 [Risos] Você está pensando. Sim. 292 00:20:42,341 --> 00:20:45,105 Bem, estou voando há 20 anos, e não sei onde diabos estamos. 293 00:20:45,177 --> 00:20:50,706 [Ziggy bipando] Uh, Sam, Sam, preciso falar com você na cozinha agora. 294 00:20:58,490 --> 00:21:00,481 [ Slides de cortina ] 295 00:21:09,334 --> 00:21:14,294 [Voz de Homem] Tenente, minha bússola está girando mais rápido do que um tornado no oeste do Texas. 296 00:21:14,373 --> 00:21:18,935 [Homem Ah, aqui é o Tubarão Dois. Entendido, meu giroscópio caiu. 297 00:21:19,011 --> 00:21:21,844 [Homem Tubarão Três. Roger, isso. 298 00:21:23,682 --> 00:21:26,276 [Voz de Cooper] Fiquem calmos, tubarões. Conheço este lago como minha banheira. 299 00:21:27,953 --> 00:21:31,514 [Voz do Shark One] Capitão, tenho um navio Liberty às 10h, navegando pelo nordeste. 300 00:21:31,590 --> 00:21:33,524 [Voz de Cooper] Ela trará o submarino. 301 00:21:33,592 --> 00:21:37,528 Observe o despertar do periscópio leste ou oeste dela. 302 00:21:37,596 --> 00:21:43,228 [Al] Em 1944, Cooper foi localizado e afundado sete submarinos no Triângulo das Bermudas. 303 00:21:43,302 --> 00:21:47,432 Esse cara passou mais tempo no Triângulo de metade dos navios que desapareceram. 304 00:21:47,506 --> 00:21:50,669 Bem, então por que ele está tão relutante voar de volta para ele? 305 00:21:50,742 --> 00:21:54,803 Bem, talvez porque ele respeite, ou ele sabe o quão letal... 306 00:21:54,880 --> 00:21:57,576 [Suspiros] pode- pode ser. 307 00:21:57,649 --> 00:21:59,776 Ah, ah. Uh-oh? 308 00:21:59,851 --> 00:22:05,448 Ah, ah. Em novembro daquele ano, Cooper e as três aeronaves ele estava liderando... 309 00:22:07,025 --> 00:22:09,585 desapareceu sem deixar vestígios. 310 00:22:09,661 --> 00:22:13,392 Desapareceu sem- Al, o cara está bem aqui. Ele está pilotando o avião. 311 00:22:13,465 --> 00:22:16,491 Yeah, yeah. Bem, oito dias depois, ele foi pego, 312 00:22:16,568 --> 00:22:20,060 ainda usando seu Mae West, por um navio-tanque que passava. [Suspiros] 313 00:22:20,138 --> 00:22:26,077 Foi um milagre. Mas ninguém sabe o que aconteceu com o resto de seu vôo- nem mesmo ele. 314 00:22:26,144 --> 00:22:28,612 Ele não conseguia se lembrar de nada isso aconteceu naquele dia. 315 00:22:31,683 --> 00:22:35,517 [Voz do Shark One] Tubarão Um. Você vê a linha de instabilidade Vai vindo do sul? 316 00:22:36,588 --> 00:22:40,684 [Voz de Cooper] Você nunca verá aquele submarino observando as falas, Boyle. 317 00:22:40,759 --> 00:22:44,718 [Voz do Shark One] Parece realmente estranho, Skipper. 318 00:22:44,796 --> 00:22:47,629 [Voz do Tubarão Três] Capitão, Tubarão Três. Meus instrumentos estão saltando.! 319 00:22:47,699 --> 00:22:52,762 Temperatura do motor, R.P.M. 's, cabeça do cilindro- eles estão todos balançando de uma estaca em outra! 320 00:22:52,838 --> 00:22:55,136 [ Slides de cortina ] [Sam] Cooper? 321 00:22:56,942 --> 00:22:59,706 Cooper, você está bem? 322 00:23:01,446 --> 00:23:04,813 Tudo bem. Só estou sintonizando em Norwich no cachorro-pássaro. [Alterar clique] 323 00:23:04,883 --> 00:23:06,874 Uh, diga a ele para sintonizar nas Bermudas. 324 00:23:06,952 --> 00:23:08,943 Experimente Bermudas. 325 00:23:14,359 --> 00:23:17,851 -[Alterar cliques] - [Estático] 326 00:23:21,366 --> 00:23:23,459 [ Bip em código Morse ] Entendi alto e claro. 327 00:23:23,535 --> 00:23:26,971 Eu estava certo sobre o título, não estava? 328 00:23:27,038 --> 00:23:28,972 Sim, você estava certo, garoto. [ O sinal sonoro continua ] 329 00:23:29,040 --> 00:23:31,065 Estou certo sobre Michelle também. 330 00:23:32,677 --> 00:23:37,273 Eu conheço este lago, Eddie. Hoje não é dia de insistir nisso. 331 00:23:37,349 --> 00:23:39,283 Se não o fizermos, Michelle morrerá. 332 00:23:41,253 --> 00:23:44,984 Você realmente acredita nisso, não é? Apostar minha vida nisso. 333 00:23:47,492 --> 00:23:49,687 Não. Você está apostando todas as nossas vidas nisso. 334 00:23:58,170 --> 00:24:00,229 Ah, que diabos. 335 00:24:09,514 --> 00:24:14,451 Você sabe, Sam, voando assim é como escrever com uma caneta de pena... 336 00:24:14,519 --> 00:24:16,510 quando você poderia estar usando um- um computador. 337 00:24:18,590 --> 00:24:21,024 Estamos caranguejos. Tem um pouco de vento vindo do nordeste. 338 00:24:21,092 --> 00:24:24,619 Sim. Onze vírgula seis nós. Cerca de 1 0, 1 2 nós. 339 00:24:24,696 --> 00:24:26,630 Ei, ele é bom. 340 00:24:30,035 --> 00:24:34,199 Uh, olhe. Não há como dizer o que vai acontecer quando reentrarmos no Triângulo. Uh, 341 00:24:34,272 --> 00:24:36,672 é melhor dar uma olhada com esta sua apendicite agora. 342 00:24:36,741 --> 00:24:39,073 Você a leva. Leve ela? 343 00:24:39,144 --> 00:24:43,706 - O avião, Sam. Ele quer que você pilote o avião. - M-Eu? 344 00:24:43,782 --> 00:24:46,546 Não, o gremlin atrás de você. 345 00:24:46,618 --> 00:24:50,486 - Oh não. E-espere um segundo. Eu-eu-eu- eu tenho que ir ao banheiro. - Cabeça. 346 00:24:50,555 --> 00:24:54,150 Cabeça. Espere até eu verificar Michelle. Ela é toda sua. 347 00:24:54,226 --> 00:24:58,492 Com cuidado, Sam. Suavemente- como se você estivesse segurando uma mulher. 348 00:24:58,563 --> 00:25:02,021 -"Como uma mulher." Por que eu sabia você ia dizer, "como uma mulher"? - Bem- 349 00:25:02,100 --> 00:25:04,330 O quê? Huh? 350 00:25:04,402 --> 00:25:09,897 Os controles- você tem que lidar com eles com cuidado, como uma mulher. 351 00:25:09,975 --> 00:25:12,603 - Quando é que vai nascer esse seu bebê, garoto? - Bebê? 352 00:25:12,677 --> 00:25:17,512 - Bebê? Querido? Hum, uh- - Um mês. 353 00:25:17,582 --> 00:25:19,516 Um mês. 354 00:25:19,584 --> 00:25:21,575 Você aguenta aí. [Risadas] [Dá um tapinha no ombro] 355 00:25:23,688 --> 00:25:26,680 [A cortina abre e fecha] 356 00:25:26,758 --> 00:25:30,819 - Vou ter um filho. - Não, Sam. Você não vai ter um filho. 357 00:25:30,896 --> 00:25:35,856 Sua esposa, Carol, vai ter um filho, e sua asa esquerda está caindo. 358 00:25:35,934 --> 00:25:37,902 Pegue. Pegue. Pegue. 359 00:25:37,969 --> 00:25:39,937 Ah! Aaah! Não exagere. 360 00:25:43,642 --> 00:25:46,736 [Concessão] O que está acontecendo? Uh, estou apenas adotando um novo rumo. 361 00:25:48,446 --> 00:25:52,246 [Michelle Yelps] [Concessão] Gostaria que ele se decidisse. 362 00:25:52,317 --> 00:25:54,251 Ele simplesmente fez. 363 00:26:01,192 --> 00:26:04,650 [Sam] Graças a Deus pelos pilotos automáticos, mas isso é estranho, Al. 364 00:26:04,729 --> 00:26:06,219 Estranho? Sim. Isto é- 365 00:26:06,298 --> 00:26:12,134 Quando você estava batendo suas asas para cima e para baixo antes de irmos no piloto automático, isso foi estranho. 366 00:26:12,203 --> 00:26:17,231 Agora, é melhor você, uh, vetor em torno desta tempestade isso está saindo do seu nariz. 367 00:26:17,309 --> 00:26:19,243 Vetor? 368 00:26:19,311 --> 00:26:21,677 [Suspiros] Basta girar esse botão. 369 00:26:22,747 --> 00:26:26,308 Não, esse não. Esse. Esse. Vire para a esquerda. 370 00:26:27,385 --> 00:26:29,512 Isso é o suficiente. 371 00:26:32,490 --> 00:26:35,254 OK. Bom. 372 00:26:35,327 --> 00:26:37,261 Eu posso voar. 373 00:26:37,329 --> 00:26:43,268 Você pode discar. Espere até entrarmos novamente no Triângulo, e o piloto automático falha. 374 00:26:43,335 --> 00:26:46,133 Então veremos se você consegue voar. 375 00:26:46,204 --> 00:26:48,138 [Wendy] Ela está se sentindo um pouco melhor. 376 00:26:48,206 --> 00:26:50,800 Isso mesmo, Sra. Cutter? Estou tentando. [Risadas] 377 00:26:50,875 --> 00:26:56,177 Eu posso ver isso. Bem, nós estaremos pousando nas Bermudas em pouco mais de uma hora. Eddie disse isso há muito tempo. 378 00:26:56,247 --> 00:26:59,944 Bem, tivemos que desviar em torno de alguns pára-choques de trovão, mas agora estamos navegando bem. 379 00:27:01,019 --> 00:27:03,613 Vamos voltar para as Bermudas, certo? 380 00:27:03,688 --> 00:27:09,285 Então isso significa que Michelle vai sobreviver. Bem, as chances aumentaram um pouco mas ainda não é uma coisa certa. 381 00:27:10,362 --> 00:27:12,353 [Silenciosamente] Sim. 382 00:27:13,531 --> 00:27:15,465 Ah, olhe, Sam. Há um navio. 383 00:27:16,534 --> 00:27:19,560 - [Sam] Hein? - É um navio. Esse é um navio Liberty. 384 00:27:19,638 --> 00:27:22,129 É uma nave Liberty, Sam. Um navio Liberty? 385 00:27:22,207 --> 00:27:26,075 Sim. Nossa, mesmo nos anos 50, não restavam muitos deles. 386 00:27:26,144 --> 00:27:29,978 Você sabe, eles eram fabricado durante a guerra, e eles eram feitos de concreto. 387 00:27:30,048 --> 00:27:31,982 [Sam] Como você constrói um navio sem concreto? 388 00:27:32,050 --> 00:27:36,817 As companhias aéreas quase nunca contratam pilotos que falam sozinhos. Oh. 389 00:27:36,888 --> 00:27:39,186 Uh-oh- Uh- 390 00:27:39,257 --> 00:27:41,191 Com licença. 391 00:27:42,260 --> 00:27:44,194 E quanto ao concreto? 392 00:27:44,262 --> 00:27:48,062 Uh- Oh, eu estava apenas, uh- Apenas aquele velho cargueiro- 393 00:27:48,133 --> 00:27:51,261 - Navio da liberdade. - uh, navio Liberty lá embaixo. 394 00:27:51,336 --> 00:27:53,270 Onde? 395 00:27:54,572 --> 00:27:56,506 Onde? Está certo- 396 00:27:56,574 --> 00:27:58,508 Está certo- 397 00:28:01,246 --> 00:28:04,511 - Estava lá há um segundo atrás. - Ah, ah. 398 00:28:06,785 --> 00:28:09,686 Ei, o que estamos fazendo no piloto automático? Você sabe que está funcionando mal. 399 00:28:11,122 --> 00:28:13,716 Veja isto: Estamos 15 graus fora do curso. 400 00:28:13,792 --> 00:28:16,693 Não, não, Sam. Nós vetorizamos para o sul, uh, para fugir daquele pára-choque de trovão. 401 00:28:16,761 --> 00:28:20,162 Nós apenas vetorizamos para nos locomover aquele pára-choque de trovão ali em cima. 402 00:28:20,231 --> 00:28:24,531 - Sim. Você continua voando com caixas pretas, garoto, você vai acabar em um. - Sim, senhor. 403 00:28:26,271 --> 00:28:28,205 [Suspiros] 404 00:28:28,273 --> 00:28:31,709 - Ela está se sentindo melhor. - [Juntos] Ela é? 405 00:28:31,776 --> 00:28:36,770 Sim, a dor diminuiu consideravelmente nos últimos minutos. Aquela aspirina você deu a ela deve ter surtido efeito. 406 00:28:36,848 --> 00:28:39,373 Eu acho. [Desaperto da fivela] 407 00:28:39,451 --> 00:28:41,476 Aonde você está indo? Uh, para o banheiro. 408 00:28:41,553 --> 00:28:43,418 - Cabeça. - Cabeça. 409 00:28:45,223 --> 00:28:47,157 Eddie- Uh-huh. 410 00:28:47,225 --> 00:28:49,159 Tem certeza de que era um navio Liberty? 411 00:28:49,227 --> 00:28:50,626 - Positivo. - Sim. 412 00:28:50,695 --> 00:28:54,290 - Para que lado estava indo? - Nordeste. - Nordeste. 413 00:29:04,209 --> 00:29:08,077 [Voz do Shark One] Capitão, tenho um navio Liberty às 10h, navegando pelo nordeste. 414 00:29:10,915 --> 00:29:13,042 [Voz de Cooper] Ela trará o submarino. 415 00:29:13,118 --> 00:29:16,144 Agora observe o despertar do periscópio leste ou oeste dela. 416 00:29:16,221 --> 00:29:20,248 [Voz do Tubarão Três] Capitão, meu painel está enlouquecendo. Tudo está girando. 417 00:29:22,160 --> 00:29:24,856 [Voz de Cooper] Ignore o painel. Voe pelo fundo das suas calças. 418 00:29:27,432 --> 00:29:29,297 Estamos de volta. 419 00:29:31,236 --> 00:29:34,728 Eu acho que foi afinal, os biscoitos de caranguejo. Sim, ela está se sentindo muito melhor. 420 00:29:34,806 --> 00:29:39,106 Está certo? Sim. A dor está quase desaparecendo. É apenas uma espécie de dor surda. Ufa. 421 00:29:39,177 --> 00:29:42,146 Sim, bem, o inchaço desapareceu agora. Ela vai ficar bem agora. 422 00:29:42,213 --> 00:29:45,614 -Só me sinto um pouco tonto. - Quem não seria, depois do que você passou? 423 00:29:48,386 --> 00:29:52,379 - Ainda está batendo? - Sim. Sim, ainda batendo. 424 00:29:52,457 --> 00:29:55,290 Eu quero que você deite aqui e descansar um pouco. Dê um cobertor para ela, sim? 425 00:29:55,360 --> 00:29:58,659 - Cobertor? [zomba] Quero dizer, está quente como o inferno aqui. - Ah, estou com frio. 426 00:30:00,198 --> 00:30:03,725 Aí está. Lá. Desça um pouco. 427 00:30:03,802 --> 00:30:08,239 OK. Tudo bem. Ótimo. Obrigado. E pegue um pouco de água para ela beber. 428 00:30:08,306 --> 00:30:13,243 - Traz-me um uísque também? - Talvez você devesse se concentrar em deixar sua esposa confortável, ok? 429 00:30:13,311 --> 00:30:15,973 Oh. Sim, claro. 430 00:30:16,047 --> 00:30:18,538 Obrigado. Tudo bem. 431 00:30:21,286 --> 00:30:23,686 Aqui. [Murmúrios] 432 00:30:27,992 --> 00:30:31,758 Se você está procurando a aspirina, Eu entendi. Não, estou procurando um angiocateter. 433 00:30:31,830 --> 00:30:35,163 Um o quê? Uma angio- [Silenciosamente] Não. Não em 1956. 434 00:30:35,233 --> 00:30:37,827 Achei que você disse que ela estava melhorando. 435 00:30:37,902 --> 00:30:41,269 O apêndice dela estourou. Ah, Deus. 436 00:30:41,339 --> 00:30:44,570 Sim. É por isso que a dor desapareceu. Ela está entrando em choque agora. 437 00:30:44,642 --> 00:30:47,611 A pressão arterial dela está caindo, e preciso de uma solução salina intravenosa. dentro dela, 438 00:30:47,679 --> 00:30:50,239 e não há solução salina, e não há nenhum maldito I.V. 439 00:30:53,918 --> 00:30:56,045 [Sam] Você ferveu aquela água? 440 00:30:56,120 --> 00:31:00,022 Sim, para o chá, mas está frio. Eu posso aquecê-lo. Não, não, não. Espere um segundo. Espere um segundo. 441 00:31:00,091 --> 00:31:03,288 Traga-me um pouco de sal, ok? E coloque outra panela com água para ferver. 442 00:31:03,361 --> 00:31:07,764 Usaremos a água fervente para esterilizar esta seringa... 443 00:31:07,832 --> 00:31:12,064 e tudo o mais que pudermos encontrar improvisar como um I.V. 444 00:31:13,137 --> 00:31:17,631 Eu preciso de tubulação e algum tipo de funil. [Líquido borbulhando] 445 00:31:17,709 --> 00:31:19,700 Eu tenho algo. 446 00:31:24,515 --> 00:31:28,576 Sam, o que você está fazendo? Você não tem tempo para preparar o jantar. 447 00:31:28,653 --> 00:31:32,885 [Sussurrando] Estamos no meio do Triângulo. Al, o apêndice da Michelle estourou. 448 00:31:32,957 --> 00:31:37,553 Oh não. Sim. Ela está entrando em choque agora. Foi assim que ela morreu, Al. 449 00:31:37,629 --> 00:31:42,965 Mas se eu conseguir colocar essa solução salina nela, isso vai elevar a pressão arterial dela até chegarmos às Bermudas. 450 00:31:44,035 --> 00:31:46,731 - Isso funcionará? - Ah, garoto. 451 00:31:57,081 --> 00:31:59,572 Ela está apagada há 10 minutos. 452 00:31:59,651 --> 00:32:02,779 Ela deveria estar voltando. Seu pulso está ficando mais forte. 453 00:32:03,988 --> 00:32:05,922 Sim. Aqui está ela. 454 00:32:05,990 --> 00:32:08,322 - O que aconteceu? - Você desmaiou. 455 00:32:08,393 --> 00:32:11,328 - Onde está Grant? - Bem aqui, querido. 456 00:32:14,699 --> 00:32:19,602 - Oh, hum, uh, desculpe por isso, mas salvou sua vida. - [Michelle ri] 457 00:32:19,671 --> 00:32:22,834 [Ziggy gritando] Vou pegar um copo de água para você, certo? Não, não. Você apenas segura isso. 458 00:32:22,907 --> 00:32:25,341 [Os guinchos continuam] 459 00:32:26,344 --> 00:32:29,177 O que houve? E aí. 460 00:32:29,247 --> 00:32:31,238 Você está perdendo contato de novo? E aí. 461 00:32:31,316 --> 00:32:34,843 Claro que estou perdendo contato novamente. Estamos no meio de o estúpido Triângulo das Bermudas. 462 00:32:34,919 --> 00:32:38,286 Você me pergunta se eu estou- se estou perdendo contato novamente. Espere um minuto. Espere, espere, espere. 463 00:32:38,356 --> 00:32:40,347 O que? Ah! Eu tenho algo. 464 00:32:42,627 --> 00:32:45,118 Mudamos a história. Michelle não morre. 465 00:32:45,196 --> 00:32:47,562 Huh? Não. Eu não sei. Não sei. 466 00:32:47,632 --> 00:32:50,999 Mas agora- O quê? O quê? 467 00:32:51,069 --> 00:32:56,666 O avião e todos nele... desaparece. [Rugido do motor] 468 00:32:58,076 --> 00:33:00,067 Dis- 469 00:33:03,448 --> 00:33:08,385 [Voz do Shark One] Capitão, não podemos segurar este rumo. Isso está nos levando direto para a linha de instabilidade.! 470 00:33:08,453 --> 00:33:11,286 [Voz do Tubarão Dois] Meu giroscópio caiu. Sem bússola.! 471 00:33:12,357 --> 00:33:17,158 [Voz de Cooper] Ei, eu ajudo você. Eu ajudo você. 472 00:33:19,731 --> 00:33:22,700 Al, como podemos simplesmente desaparecer? sem deixar rastros? 473 00:33:22,767 --> 00:33:27,101 Porque estamos certos, bem no meio do Triângulo. 474 00:33:27,171 --> 00:33:32,268 Navios inteiros desaparecem [Com estática] aviões, barcos, jatos, peixes, pássaros- 475 00:33:32,343 --> 00:33:35,870 Al- O quê? O que? O que? 476 00:33:35,947 --> 00:33:37,972 Você está desaparecendo. Eu não estou- [zomba] 477 00:33:38,049 --> 00:33:41,678 Sam, eu não estou- Eu não estou desaparecendo, 478 00:33:41,753 --> 00:33:43,744 mas você é. [Desvanecimento estático] 479 00:33:55,600 --> 00:33:58,194 Você preparou aquela água? 480 00:34:00,038 --> 00:34:02,233 O que? A água. 481 00:34:03,307 --> 00:34:07,107 Oh. Sim. Hum, desculpe. [ Chocalhos de avião ] 482 00:34:07,178 --> 00:34:12,582 Coop disse que seria fácil. Sim. Bem, hum, só um pouco de tempo, mas, uh, tudo vai ficar bem. 483 00:34:21,659 --> 00:34:27,222 Michelle vai morrer? Porque, quero dizer, eu ouvi isso... 484 00:34:27,298 --> 00:34:29,562 quando seu apêndice estoura, você morre. 485 00:34:29,634 --> 00:34:35,470 Não com tratamento adequado, que é o que ela vai conseguir nas Bermudas. [ Chocalhos de avião ] 486 00:34:35,540 --> 00:34:39,340 [Suspiros] E-eu nunca vou te esquecer por isso, Eddie, 487 00:34:39,410 --> 00:34:42,436 e vou garantir que meu pai também não. 488 00:34:42,513 --> 00:34:45,414 Você sempre terá um trabalho conosco. 489 00:34:53,958 --> 00:34:58,657 Exatamente o que eu preciso: um emprego para a vida toda voando no Triângulo das Bermudas. 490 00:35:09,807 --> 00:35:12,469 [Voz do Shark One] Despertar do torpedo proa de estibordo do cargueiro. 491 00:35:16,547 --> 00:35:19,380 Cooper? [Voz do Tubarão Dois] Ah, meu Deus. Ela pegou no meio do navio. 492 00:35:20,952 --> 00:35:23,887 Temos um submarino às 13h. Huh? 493 00:35:23,955 --> 00:35:26,355 Ele está correndo para a linha de instabilidade. 494 00:35:27,425 --> 00:35:29,620 Me siga! 495 00:35:29,694 --> 00:35:32,822 - Coop, espere um segundo. O que- - [Mergulho com Motor] 496 00:35:32,897 --> 00:35:35,195 [Motor continua mergulhando] [Sam] O que está acontecendo? 497 00:35:35,266 --> 00:35:39,566 Cooper, o que você está fazendo? Ele está submergindo. Fique comigo. 498 00:35:40,638 --> 00:35:43,004 Não há nenhum submarino lá embaixo. A guerra acabou. 499 00:35:43,074 --> 00:35:45,804 Solte na minha contagem. Solte na minha contagem. Cooper! 500 00:35:45,877 --> 00:35:48,869 - Cinco, quatro- - Cooper! 501 00:35:48,946 --> 00:35:50,641 três, dois- Cooper! 502 00:35:50,715 --> 00:35:52,683 Um! Bombas fora! Bombas fora! 503 00:35:52,750 --> 00:35:55,184 [Níveis do motor desligados] 504 00:35:55,253 --> 00:35:59,519 Nós o pegamos. Nós o pegamos. Vamos para casa, Shark Flight. Vamos para casa. 505 00:36:06,397 --> 00:36:08,331 [Trovão] 506 00:36:09,400 --> 00:36:11,368 Você colocou Bermuda no cachorro-pássaro? 507 00:36:13,271 --> 00:36:16,206 Eddie! [O trovão continua] 508 00:36:16,274 --> 00:36:18,902 O que- Uh, não. 509 00:36:18,976 --> 00:36:21,240 Eu vou, uh- 510 00:36:21,312 --> 00:36:24,440 Vou tentar sintonizá-la. [Cortina deslizante aberta] 511 00:36:24,515 --> 00:36:28,451 O que aconteceu? Atingimos uma linha de instabilidade. Daremos o soco em alguns minutos. 512 00:36:28,519 --> 00:36:34,389 - Uma linha de instabilidade? Cooper, quase mergulhamos no oceano. - Do que você está falando? 513 00:36:34,458 --> 00:36:36,892 - Você mergulhou em um submarino. - Eu fiz o que? 514 00:36:36,961 --> 00:36:39,361 Você estava de volta à guerra revivendo sua última missão. 515 00:36:39,430 --> 00:36:44,732 Isso é muito engraçado, Eddie. Por que você simplesmente não suba no cachorro-pássaro e veja se podemos sintonizar nas Bermudas antes que fiquemos sem combustível? 516 00:36:44,802 --> 00:36:48,738 "U-boat, 1:00, correndo para a linha de instabilidade. Siga-me. Oh, meu Deus. 517 00:36:50,174 --> 00:36:52,404 Eu nunca disse isso. Sim, você fez, 518 00:36:52,476 --> 00:36:54,410 em seu sono. 519 00:36:54,478 --> 00:36:56,742 Você estava revivendo sua última missão, não foi você? 520 00:36:56,814 --> 00:37:00,750 Ele não se lembra daquela missão. O médico disse que foi muito traumático. Ele bloqueou tudo. 521 00:37:00,818 --> 00:37:02,911 Ele desbloqueou agora. Ele se lembra. 522 00:37:02,987 --> 00:37:04,887 Eu não. Eu não. Você não quer, mas você faz. 523 00:37:04,956 --> 00:37:08,585 Não! Não. O que aconteceu, Cooper? 524 00:37:08,659 --> 00:37:10,923 O que aconteceu que fez o Shark Flight desaparecer? 525 00:37:14,899 --> 00:37:17,891 Eu os perdi. [Trovão] 526 00:37:20,238 --> 00:37:24,572 Eu disse a eles que os levaria para casa, e eu os perdi. [Silenciosamente] Oh, Deus. 527 00:37:25,576 --> 00:37:30,013 Eu os matei. Mas eles estão por aí. Eu os vi. Eles estão me acenando: 528 00:37:31,315 --> 00:37:33,306 Chuck, Deeter, Max. 529 00:37:35,086 --> 00:37:38,146 Eles querem que eu me junte a eles. É por isso que tudo isso está acontecendo: os- os instrumentos, 530 00:37:38,222 --> 00:37:41,282 a- a linha de instabilidade, o navio Liberty, 531 00:37:41,359 --> 00:37:43,293 a música. 532 00:37:43,361 --> 00:37:47,297 * [Big Band Swing em fones de ouvido] Logo depois de afundarmos o submarino- 533 00:37:47,365 --> 00:37:50,994 * [Continua] Eu peguei uma- uma música no meu cachorro-pássaro. 534 00:37:51,068 --> 00:37:54,469 Pensei que fosse a Rádio Bermuda e tentei focar nisso. 535 00:37:54,538 --> 00:37:57,871 -Quando eu estava prestes a consertar, Eu perdi. -* [Desaparece para estática] 536 00:37:57,942 --> 00:37:59,876 * [Para] 537 00:37:59,944 --> 00:38:02,003 O que aconteceu a seguir? Um raio! 538 00:38:02,079 --> 00:38:04,639 Raio? Isso incendiou meus motores. 539 00:38:06,417 --> 00:38:09,784 [Wendy Yelps] Bata na garrafa de fogo! 540 00:38:09,854 --> 00:38:12,118 Bata na garrafa de fogo! É tarde demais! 541 00:38:12,189 --> 00:38:15,056 - Você tem que apagar! -[Sam] Coop.! 542 00:38:25,303 --> 00:38:28,704 [Wendy] Puxe.! Levante-a, Eddie. [ Cepas] 543 00:38:33,377 --> 00:38:36,869 Me ajude, Cooper! Eu não posso fazer isso sozinho. Você tem que me ajudar! 544 00:38:36,947 --> 00:38:40,439 - Eles estão lá fora me esperando! - Eles estão esperando por todos nós? 545 00:38:40,518 --> 00:38:43,078 Eles estão esperando por Wendy? É a vez dela morrer? 546 00:38:43,154 --> 00:38:47,318 [Wendy] Vamos, querido. Ajude-nos.! 547 00:38:47,391 --> 00:38:50,383 Eu não quero que você morra, mas eu os matei! 548 00:38:50,461 --> 00:38:53,396 [Wendy] Não! Você não os matou. Foi a tempestade, não você, Coop! 549 00:38:53,464 --> 00:38:57,332 A tempestade! Você foi atingido por um raio. Você caiu. Não foi sua culpa! 550 00:39:01,772 --> 00:39:04,764 [Wendy] Vamos, querido. Por favor.! 551 00:39:10,681 --> 00:39:12,615 Eu peguei você. Te peguei. 552 00:39:19,357 --> 00:39:23,054 Me ajude, Cooper! Eu não posso fazer isso sozinho. Você tem que me ajudar. 553 00:39:24,895 --> 00:39:29,264 - [Wendy] Sim.! É isso aí, Cooper. Você consegue. - [Estirpes Cooper] 554 00:39:29,333 --> 00:39:31,631 [Wendy] Sim! [Estirpes] 555 00:39:31,702 --> 00:39:35,365 - [Cooper continua se esforçando] - É isso, Coop. Você está fazendo isso. 556 00:39:44,982 --> 00:39:49,248 [O mecanismo continua funcionando] 557 00:39:49,320 --> 00:39:52,778 Olha, não consigo subir em um motor! Precisamos perder peso. 558 00:39:55,025 --> 00:39:57,016 Você entendeu? 559 00:39:57,094 --> 00:39:59,995 OK. Ir! Ir! 560 00:40:07,171 --> 00:40:09,162 Vamos, querido. Só mais alguns metros. 561 00:40:09,240 --> 00:40:11,231 [Motor funcionando] 562 00:40:12,843 --> 00:40:16,370 O que está acontecendo? Perdemos um motor. Eu preciso de sua ajuda. 563 00:40:16,447 --> 00:40:18,438 Fique com ela. 564 00:40:21,519 --> 00:40:25,421 O que vamos fazer? Temos que aliviar o avião tanto quanto possível. 565 00:40:25,489 --> 00:40:26,615 Vamos, querido. 566 00:40:28,592 --> 00:40:31,322 Acabamos de comprar tudo isso para nossa lua de mel. 567 00:40:31,395 --> 00:40:34,831 O que você prefere ter no oceano - você ou sua bagagem? Ah- 568 00:40:34,899 --> 00:40:39,495 Tire isso pela janela! [Estirpes] 569 00:40:40,871 --> 00:40:44,136 Vamos, querido. Só mais alguns metros. 570 00:40:44,208 --> 00:40:48,668 - Precisamos de mais. - O que? Todo o resto está aparafusado. 571 00:40:48,746 --> 00:40:51,306 - Então vamos desatarraxá-lo. - Vamos, querido. 572 00:40:52,883 --> 00:40:54,817 [Cooper] Vamos. 573 00:40:55,886 --> 00:40:58,946 Vamos. Vamos. 574 00:41:06,964 --> 00:41:08,955 Levante. 575 00:41:14,772 --> 00:41:17,297 Vamos, querido. Só mais alguns metros. 576 00:41:19,076 --> 00:41:21,510 Attagirl. Vamos. 577 00:41:21,579 --> 00:41:23,843 Vamos. 578 00:41:23,914 --> 00:41:26,849 - [Rugido do motor] - Aquela garota. Vamos. 579 00:41:26,917 --> 00:41:29,852 [O motor continua rugindo] 580 00:41:29,920 --> 00:41:32,548 Aquela garota. Vamos. 581 00:41:44,201 --> 00:41:46,635 [Sam] Jogamos tudo fora isso não estava amarrado. 582 00:41:46,704 --> 00:41:48,638 [Wendy] Sim, e algumas coisas que foram. 583 00:41:48,706 --> 00:41:51,368 Bem, isso nos comprou 300 pés. Estamos vivendo. 584 00:42:01,285 --> 00:42:03,014 Olhar! 585 00:42:05,956 --> 00:42:10,757 Isso é Bermuda? O que mais poderia ser no meio do Atlântico? 586 00:42:10,828 --> 00:42:12,762 [Risos] Uau! 587 00:42:12,830 --> 00:42:16,288 Acho que não era o nosso dia de morrer. 588 00:42:16,367 --> 00:42:18,358 [Sam, Wendy rindo] 589 00:42:23,841 --> 00:42:26,173 Coop está pedindo uma ambulância pelo rádio. 590 00:42:26,243 --> 00:42:29,770 Me desculpe por ter causado tantos problemas. [Wendy ri] 591 00:42:29,847 --> 00:42:35,786 Eu sei que você é a Sra. Grant Cutter Jr, mas eu não sabia que você poderia causar uma tempestade. [Risos] 592 00:42:37,121 --> 00:42:41,990 [Homem no alto-falante] Um médico e uma ambulância estão a caminho. Você precisará de ajuda para atracar? Sobre. 593 00:42:42,059 --> 00:42:46,553 A assistência seria apreciada. Cinco-cinco-nove fora. 594 00:42:48,465 --> 00:42:50,399 Eu não entendo isso. 595 00:42:50,467 --> 00:42:52,833 Quero dizer, seu rádio está funcionando agora. 596 00:42:52,903 --> 00:42:55,167 Todos os instrumentos estão funcionando. 597 00:42:55,239 --> 00:42:58,402 Tudo voltou ao normal. Bem, eu acho estamos fora do Triângulo. 598 00:42:58,475 --> 00:43:00,636 Tecnicamente, ele está certo, Sam. 599 00:43:00,711 --> 00:43:05,341 - Veja, Bermudas está no ar o ponto mais ao norte do Triângulo. - Onde você esteve? 600 00:43:05,416 --> 00:43:07,941 O que? 601 00:43:08,018 --> 00:43:12,751 Eu estava pensando, você sabe, é isso que os caras da Custom vão nos dizer quando nos verem. 602 00:43:12,823 --> 00:43:15,621 “Onde vocês estiveram, pessoal?” Capturado no Triângulo das Bermudas. 603 00:43:15,693 --> 00:43:18,594 Sim, é por isso você e eu desaparecemos, Sam. 604 00:43:18,662 --> 00:43:22,496 Embora Ziggy diga houve uma falha de energia, e é por isso que perdemos a conexão, mas eu- 605 00:43:22,566 --> 00:43:25,034 Foi o maldito Triângulo que fez isso. 606 00:43:26,203 --> 00:43:28,501 Você realmente acredita em o Triângulo das Bermudas, não é? 607 00:43:28,572 --> 00:43:31,063 - Sim. - Eu não sei. 608 00:43:31,141 --> 00:43:34,633 Eu juro que meus meninos estavam lá fora voando para fora da nossa asa. 609 00:43:34,712 --> 00:43:36,703 E isso poderia ser tudo tem sido minha imaginação? 610 00:43:36,780 --> 00:43:38,680 - Não. - Sim. 611 00:43:38,749 --> 00:43:43,152 Quero dizer, os instrumentos, o navio Liberty e tudo acontecendo de novo? 612 00:43:43,220 --> 00:43:46,155 Coincidência ou cientificamente explicável. 613 00:43:46,223 --> 00:43:49,192 Ah, Sam. Olha. É óbvio que... 614 00:43:49,259 --> 00:43:54,253 há algum tipo de uma força eletromagnética atuando nesta área, 615 00:43:54,331 --> 00:43:56,993 mas isso não o torna sobrenatural. 616 00:43:57,067 --> 00:44:01,197 Quero dizer, o Pólo Norte não é uma perturbação eletromagnética? 617 00:44:01,271 --> 00:44:05,173 - Mas não dizemos que é causado por fantasmas. - E o navio Liberty? 618 00:44:05,242 --> 00:44:11,044 Em 1956, deveria haver alguns navios Liberty ainda em uso, certo? 619 00:44:11,115 --> 00:44:15,381 E a música - era a música exatamente a mesma música que você ouviu em sua primeira missão? 620 00:44:15,452 --> 00:44:17,818 [Risadas] Talvez não. Eu- 621 00:44:17,888 --> 00:44:21,756 - De que lado você está? - E o relâmpago. Quero dizer, estamos pilotando um avião em uma tempestade. 622 00:44:21,825 --> 00:44:25,852 Aviões são atingidos por raios o tempo todo. Sam, eu não acredito em você. 623 00:44:25,929 --> 00:44:30,525 E o mais importante, tudo não aconteceu novamente. 624 00:44:30,601 --> 00:44:35,470 Você não bateu, e você não estava no oceano por oito dias em Mae West. 625 00:44:35,539 --> 00:44:40,567 Embora eu não estivesse na água aqueles oito dias em 44. 626 00:44:40,644 --> 00:44:43,579 Fui pego pelos EUA. Ciclope no dia em que entrei. 627 00:44:43,647 --> 00:44:47,549 Sete dias depois, ela foi torpedeada. Desceu com todos, menos eu. [Bip] 628 00:44:47,618 --> 00:44:50,781 Um cargueiro, o Michael Z., me pegou no dia seguinte. 629 00:44:50,854 --> 00:44:54,119 Agora, duas vezes, em oito dias, Eu fui o único sobrevivente. 630 00:44:54,191 --> 00:44:57,388 Bem, isso é bastante... uma coincidência. 631 00:44:57,461 --> 00:44:59,554 Sim. Eu acho que sim. 632 00:44:59,630 --> 00:45:04,829 Uh, Sam, os EUA. Ciclope... 633 00:45:04,902 --> 00:45:10,033 desapareceu no Triângulo das Bermudas em 1 91 8- 634 00:45:11,108 --> 00:45:15,204 26 anos antes de Cooper ser resgatado. 635 00:45:26,090 --> 00:45:31,289 [Torcendo] [Sem diálogo audível] 636 00:45:31,361 --> 00:45:33,659 [Homem] Ei.! Ei, espere um minuto.! E a Primeira Emenda? 637 00:45:33,731 --> 00:45:36,256 Sim! "O Congresso não fará nenhum ato... 638 00:45:36,333 --> 00:45:38,927 "respeitando um estabelecimento de religião... [Comentários] 639 00:45:39,002 --> 00:45:41,527 e proibindo o livre exercício do mesmo''! 640 00:45:41,605 --> 00:45:45,132 Ei! Isso não inclui animais sacrifícios e você sabe disso! [Afirmação da multidão] 641 00:45:45,209 --> 00:45:46,972 Isso é- Ei! Diga a ele! 642 00:45:47,044 --> 00:45:48,909 Ah, vamos lá. Você sabe do que estou falando! Não. Diga a ele! 643 00:45:48,979 --> 00:45:52,574 Você me empurra, amigo. Você me empurra- [ Multidão clamando ] 644 00:45:53,650 --> 00:45:56,619 Ei, ei, ei. Tudo bem. J-Apenas deixe isso, certo? [grunhidos] 645 00:45:56,687 --> 00:45:59,588 - [O clamor continua] - [Grito de artes marciais] 646 00:45:59,656 --> 00:46:02,853 Ah, garoto. [Homem] Temos advogados.! 647 00:46:02,926 --> 00:46:05,224 Temos advogados e vamos processar.! [Homem Liberdade.! 648 00:46:05,295 --> 00:46:08,287 [Homem Liberdade.! Fazemos o que quisermos.! Lute pela liberdade.! 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net